J’ai découvert avec ces Turbulences, la plume d’un auteur israélien dont je ne peux désormais penser que le plus grand bien. Un thriller, mais pas seulement, qui s’articule autour de trois récits distincts. Dans La route de la mort, une lune de miel en Amérique du Sud tourne au cauchemar lorsque le jeune marié décède tragiquement d’une chute de vélo. Le narrateur, en plein période de dépression suite à une rupture sentimentale, se sent irrésistiblement attiré par la jeune veuve, qu’il a rencontrée en Bolivie alors qu’elle était encore en couple. Celle-ci ne laisse aucun doute sur ses intentions à son égard, allant jusqu’à fuir sa belle-famille et sa période de deuil… Mais l’accident s’est-il réellement passé de la façon dont elle l’a décrit ? Histoire de famille, le second récit, a pour intrigue l’attraction progressive d’un vieux médecin hospitalier pour une interne, au point de se sentir obligé de la protéger contre toute attaque extérieure, en particulier les avances d’un collègue. Jusqu’à un soir fatal, un geste déplacé, et la jeune femme s’enfuit. Et si son histoire passée avait un lien avec le médecin ? Enfin, Un homme pénètre dans un verger clôt l’ouvrage, avec, toujours à la première personne, la détresse d’une femme qui voit son époux disparaître au fond d’un verger à la périphérie de la ville, au cours d’une promenade qu’ils ont l’habitude d’effectuer depuis des années. Où est-il passé ? Que lui est-il arrivé ?
SI l’on retrouve au passage quelques personnages dans chacune des histoires, la véritable trame de ces trois récits est le secret et les non-dits. Car connaît-on parfaitement la personne que l’on côtoie, que l’on aime, que l’on croise chaque jour ? A cette question, Eshkol Nevo apporte une forme de réponse, entre logique et tristesse. Le tout dans un style littéraire poétique, extrêmement bien écrit. Un de ses précédents romans, Trois étages, a d’ailleurs été porté au cinéma par Nanni Moretti.
Je remercie une nouvelle fois les éditions Folio pour leur confiance.
Turbulences, de Eshkol Nevo, traduction Jean-Luc Allouche, Éditions Folio, novembre 2025, 10 €, ISBN 978-2-07-308647-1